1 00:04:56,240 --> 00:05:00,677 Travailleurs de tous pays, 2 00:05:01,280 --> 00:05:05,239 Qui sont tous frères, 3 00:05:06,600 --> 00:05:10,912 Ne vous permettez pas d'être opposés les uns aux autres. 4 00:05:11,120 --> 00:05:16,274 Tu penses tu meurs pour ton pays, 5 00:05:16,920 --> 00:05:22,074 Mais vous mourez d’envie d’industrie. 6 00:05:22,920 --> 00:05:25,036 Où as-tu appris ça ? 7 00:05:25,240 --> 00:05:27,754 Tu te souviens quand nous étions à Hambourg ? 8 00:05:27,960 --> 00:05:29,712 Les dockers le criaient. 9 00:05:29,920 --> 00:05:32,196 De quoi s'agit-il ? - C'est une question de paix. 10 00:05:32,400 --> 00:05:36,155 Il est dit que les travailleurs allemands ne marchera jamais contre les autres travailleurs. 11 00:05:37,480 --> 00:05:38,550 Tant mieux. 12 00:05:40,040 --> 00:05:43,954 Waouh ! Waouh ! 13 00:05:44,360 --> 00:05:45,919 Venez jeter un oeil. - À quoi ? 14 00:05:49,400 --> 00:05:51,152 Que fais-tu là, chérie ? 15 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 Vous n'avez pas peur de nous, n'est-ce pas ? 16 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Hé, reviens ! 17 00:06:04,360 --> 00:06:07,876 Hé, tu as oublié quelque chose. 18 00:06:16,120 --> 00:06:18,077 Quel est le problème avec l'enfant ? 19 00:06:18,800 --> 00:06:21,189 Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. 20 00:06:30,160 --> 00:06:33,676 Étourdi ! 21 00:06:54,960 --> 00:06:57,395 Ce gamin s'est enfui de chez lui. 22 00:06:58,080 --> 00:07:00,071 Raison de plus pour l'avoir laissée seule. 23 00:07:00,280 --> 00:07:02,954 Je n'en suis pas si sûr. Elle est toute seule sur la route. 24 00:07:03,160 --> 00:07:05,800 Vous ne savez rien des enfants. 25 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Désolé, professeur, monsieur. 26 00:07:11,960 --> 00:07:15,510 Ralentir. Qu'ai-je dit ? 27 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 Waouh ! Waouh ! 28 00:07:28,960 --> 00:07:30,280 Vous allez loin, mademoiselle ? 29 00:07:30,480 --> 00:07:33,552 Tu as l'air fatiguée, chérie. Où vas-tu? 30 00:07:38,520 --> 00:07:41,876 Je ne sais pas. - C'est une chance. Nous non plus. 31 00:07:42,480 --> 00:07:44,278 Nous pouvons y aller ensemble. 32 00:07:49,560 --> 00:07:51,119 Donnez ce paquet ici. 33 00:07:55,160 --> 00:07:56,309 Là. 34 00:07:58,440 --> 00:07:59,396 Te voilà. 35 00:08:03,720 --> 00:08:07,600 Si tu me reprends, Je vais sauter par la fenêtre. 36 00:08:07,800 --> 00:08:11,555 Te ramener où ? Nous ne savons même pas d'où tu viens. 37 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Nous ne voulons pas savoir. 38 00:08:25,320 --> 00:08:29,154 Je m'appelle Pierre, lui c'est Paul. Quel est ton nom? 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,278 Elle me parlera. Écouter. 40 00:08:38,520 --> 00:08:40,670 Avez-vous faim? - Oui. 41 00:08:41,920 --> 00:08:43,752 Ici. - Droite. 42 00:08:49,440 --> 00:08:51,238 Vous y êtes. 43 00:09:03,640 --> 00:09:07,110 Est-ce que ta mère sait où tu es ? - Elle est morte. 44 00:09:08,960 --> 00:09:11,315 Et ton père ? - Lui aussi. 45 00:09:53,880 --> 00:09:57,236 Vous y êtes. Enfin. 46 00:09:58,440 --> 00:10:00,875 Pourquoi Charles n'est-il pas venu avec toi ? 47 00:10:01,080 --> 00:10:04,198 Le pauvre garçon. - Devoir, mon cher homme. 48 00:10:04,400 --> 00:10:07,711 Un jour comme aujourd'hui. Qu'attendez-vous ? 49 00:10:07,920 --> 00:10:12,153 Les fous rapports de guerre de ces derniers jours ont donné lieu à de nombreuses rencontres. 50 00:10:12,360 --> 00:10:16,558 Les gens paniquent. Le conseil demanda à Charles de venir d'urgence. 51 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 En fin de compte, un capitaine n'est aussi qu'un soldat. 52 00:10:19,400 --> 00:10:22,119 Mais ne vous inquiétez pas. Le colonel ne le gardera pas longtemps. 53 00:10:22,320 --> 00:10:24,470 En fait, Je ne vois nulle part ma chère Louisa. 54 00:10:24,680 --> 00:10:29,436 Elle se fait belle. - Elle est toujours belle. 55 00:10:31,840 --> 00:10:34,878 Chérie, tu as tellement de style. 56 00:10:35,080 --> 00:10:37,151 S'il vous plaît, mademoiselle, ce n'est pas décent. 57 00:10:37,360 --> 00:10:40,079 Votre fiancé sera bientôt là. Vous ne serez pas prêt à temps. 58 00:10:40,280 --> 00:10:43,750 Temps? Il y a assez de temps. 59 00:10:49,880 --> 00:10:51,996 Et je veux savoir à quoi ça ressemblera. 60 00:10:52,200 --> 00:10:54,635 S'il vous plaît, mademoiselle, préparez-vous maintenant. 61 00:10:55,200 --> 00:10:58,556 Pensez-vous que c'est une jolie robe ? - Oui bien sûr. 62 00:10:58,760 --> 00:11:01,513 Quand tu te marieras, Je vais en faire un comme ça pour toi. 63 00:11:02,240 --> 00:11:03,992 C'est beaucoup trop gentil pour moi. 64 00:11:05,080 --> 00:11:07,230 Rien n'est trop beau pour l'amour. 65 00:11:13,840 --> 00:11:17,310 Aimez-vous Julien? - Oui bien sûr. 66 00:11:18,120 --> 00:11:22,353 Pourquoi? - Pourquoi? C'est juste arrivé. 67 00:11:23,960 --> 00:11:25,917 Nous venons de nous rencontrer. 68 00:11:26,720 --> 00:11:29,678 Et c'est arrivé, sans même s'être parlé. 69 00:11:32,000 --> 00:11:34,560 Alors c'est tout, mon amour. 70 00:11:36,040 --> 00:11:39,556 Mon fiancé m'a parlé. Sur toutes sortes de choses. 71 00:11:39,760 --> 00:11:44,709 Notre avenir, nos enfants, nos voyages. Pour rien, en fait. 72 00:11:51,000 --> 00:11:54,550 Vous et Julien, vous vous embrassez ? 73 00:11:55,200 --> 00:11:59,353 Oui bien sûr. Sinon ça ne vaut pas la peine de s'aimer. 74 00:12:00,840 --> 00:12:03,195 Oui bien sûr. 75 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Là. 76 00:12:07,640 --> 00:12:09,199 C'est ce que je recherche. 77 00:12:14,280 --> 00:12:17,033 Mais mademoiselle, ça ressemble à une tenue de deuil. 78 00:12:21,040 --> 00:12:22,997 Ensuite, cela correspond à ce que je ressens. 79 00:12:27,400 --> 00:12:30,950 Votre tenue est beaucoup trop sombre. 80 00:12:31,160 --> 00:12:34,391 Et très étrange pour une fête de fiançailles. 81 00:12:34,960 --> 00:12:38,191 Je n'aime pas les platitudes, Louisa. 82 00:12:38,400 --> 00:12:42,359 Aujourd'hui j'ai le droit je dois t'appeler Louisa, n'est-ce pas ? 83 00:12:43,200 --> 00:12:46,272 Et vous pouvez m'appeler Charles. - Ce sera difficile de s'y habituer. 84 00:12:46,480 --> 00:12:49,632 Pourquoi? Tu n'aimes pas Charles ? 85 00:12:50,560 --> 00:12:52,312 Qu’importe un nom ? 86 00:12:53,760 --> 00:12:56,195 Tu ne m'aimes pas. Est-ce que tu? 87 00:12:57,160 --> 00:13:01,677 Cela n'a pas d'importance, nos parents nous a fiancés l'un à l'autre. 88 00:13:01,880 --> 00:13:04,269 Les mariages se passaient ainsi. 89 00:13:04,480 --> 00:13:06,630 Les gens n'étaient pas moins heureux à cause de ça. 90 00:13:08,040 --> 00:13:09,474 Espérons-le. 91 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Tu es très belle, Louisa. 92 00:13:20,200 --> 00:13:22,350 J'aurai assez d'amour pour nous deux. 93 00:13:25,200 --> 00:13:26,156 Ta main est chaude. 94 00:13:29,240 --> 00:13:34,838 Je pense que tu me désires avant tout. - Oui bien sûr. Toujours. 95 00:13:36,040 --> 00:13:39,999 Si je travaillais dans un magasin de chaussures, Veux-tu m'épouser alors ? 96 00:13:43,280 --> 00:13:46,750 Ne répondez pas. Je ne veux pas te forcer à mentir. 97 00:13:50,920 --> 00:13:53,434 Ce sera bientôt votre maison. 98 00:13:53,640 --> 00:13:58,271 Père nous donne le pavillon. C'est toujours vide, mais ne vous inquiétez pas. 99 00:13:58,480 --> 00:14:01,233 Toutes les commodités modernes sera installé. 100 00:14:02,960 --> 00:14:04,712 Allons voir les chevaux. 101 00:14:16,400 --> 00:14:17,959 Gladiateur. 102 00:14:18,800 --> 00:14:23,351 Tu ne vois pas que le cheval a soif ? Allez lui chercher à boire, continuez. 103 00:14:32,960 --> 00:14:35,952 Damas, un étalon pur-sang. 104 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Laisse-moi seulement le monter. 105 00:14:40,560 --> 00:14:43,871 Si vous pouvez l’apprivoiser, vous le pourrez aussi. - Essayez juste. 106 00:14:44,160 --> 00:14:46,834 Le garçon d'écurie s'est cassé les côtes en essayant. 107 00:14:52,720 --> 00:14:54,677 Damas choisit son maître. 108 00:14:56,600 --> 00:14:58,352 Il ne me fait pas peur. 109 00:14:59,120 --> 00:15:02,750 Bien sûr que non. Un brave soldat comme toi ! 110 00:15:35,600 --> 00:15:36,670 Louise. 111 00:15:45,440 --> 00:15:47,192 Louise, où es-tu ? 112 00:16:16,800 --> 00:16:17,949 Louise ? 113 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Arrête de me cacher. 114 00:17:02,920 --> 00:17:04,069 Louise. 115 00:18:01,800 --> 00:18:04,519 Que fait ce ballon ici ? - C'est une idée que j'ai eue. 116 00:18:04,720 --> 00:18:09,078 Je pensais que mes invités j'apprécie cela plus que les chanteurs d'opéra. 117 00:18:10,880 --> 00:18:14,157 Vous ne trouvez pas que c'est original ? - Je n'aime pas l'originalité. 118 00:18:14,520 --> 00:18:15,476 Regarder! 119 00:18:16,440 --> 00:18:18,511 Regardez, un ballon ! 120 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Bravo! 121 00:18:25,800 --> 00:18:27,598 Brillant! - Fantastique! 122 00:18:31,120 --> 00:18:34,954 Prudent! - Plus au milieu. 123 00:18:38,440 --> 00:18:40,750 Sois prudent! 124 00:18:41,680 --> 00:18:44,991 Plus au milieu. 125 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Comme c’est stupide. C'est scandaleux, emmener un enfant si haut. 126 00:18:57,240 --> 00:19:00,039 Pauvre petite chose. Vous seriez blessé s'il tombait sur terre. 127 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Ne vous inquiétez pas. Si nous tombons, nous atterrirons en douceur. 128 00:19:05,040 --> 00:19:06,189 Sur nos fesses. 129 00:19:09,480 --> 00:19:11,232 C'est à cela qu'ils servent. 130 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Bonjour monsieur. Comme vous pouvez le constater, nous sommes arrivés à l'heure. 131 00:19:22,400 --> 00:19:24,232 Le vent nous a aidé. 132 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Mon ami est-il déjà arrivé ? - Non. Sur la route, c'est plus lent. 133 00:19:28,080 --> 00:19:29,912 Quel était ton nom ? -Pierre Valmont. 134 00:19:30,120 --> 00:19:32,873 Puis-je t'appeler Pierre ? - Oui bien sûr. 135 00:19:34,520 --> 00:19:37,956 Chers amis, nous nous sommes réunis pour une fête 136 00:19:38,160 --> 00:19:42,393 cela mènera, espérons-le, à un baptême. 137 00:19:42,600 --> 00:19:46,594 Mais maintenant, nous aimerions vous offrir un autre type de baptême. 138 00:19:46,800 --> 00:19:51,715 Pierre emmènera ceux qui veulent monter sur un baptême non pas de feu mais d'air. 139 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 Vous restez au sol. 140 00:19:55,160 --> 00:19:57,117 Eh bien, qui veut y aller ? 141 00:19:59,440 --> 00:20:04,196 Pas de preneurs ? Je pensais qu'il y aurait au moins quelques candidats. 142 00:20:05,800 --> 00:20:07,996 Non, pas moi. -Pierre, 143 00:20:08,200 --> 00:20:12,558 peut-être pourrez-vous les intéresser. Vendez-leur l’idée. 144 00:20:14,400 --> 00:20:15,754 Eh bien... 145 00:20:17,080 --> 00:20:18,957 Ce n'est pas dangereux. 146 00:20:20,400 --> 00:20:25,031 C'est une expérience unique, être emporté par le vent. 147 00:20:25,240 --> 00:20:27,277 Vous montez haut, aussi haut qu'un oiseau. 148 00:20:27,560 --> 00:20:30,120 Et ce que vous voyez est indescriptible. 149 00:20:30,840 --> 00:20:35,357 Tout est... Tout est très petits, les maisons, les gens. 150 00:20:36,280 --> 00:20:38,794 Tout ce qui bouge, bouge très lentement. 151 00:20:39,240 --> 00:20:42,710 Un cheval qui court, des enfants qui jouent. 152 00:20:43,520 --> 00:20:46,273 Des gens pressés. C'est comme un ballet. 153 00:20:47,480 --> 00:20:49,949 Nous ne pouvons pas partir jusqu'à ce que le chariot avec l'essence soit là. 154 00:20:50,160 --> 00:20:55,109 Vous avez mérité un rafraîchissement. Et le le petit voudrait un gâteau, j'en suis sûr. 155 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 On va boire un verre aussi ? 156 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 Et toi, Charles ? Tu n'as pas envie de voler, 157 00:21:07,720 --> 00:21:11,429 comme un vrai champion volant ? - Dans cette vieille bête ? Non merci. 158 00:21:11,640 --> 00:21:16,191 Vieille bête ? Mon ballon ? - C'est comme ça que tu gagnes ta vie. 159 00:21:16,400 --> 00:21:19,870 Il existe des moyens plus simples, mais aussi moins agréable. 160 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. Vous aussi, mesdames. 161 00:21:30,440 --> 00:21:32,192 Des demoiselles. 162 00:21:32,840 --> 00:21:35,229 Faites tourner la roue de l'aventure 163 00:21:35,440 --> 00:21:38,353 et tu pourrais gagner un vol vers le septième ciel. 164 00:21:38,560 --> 00:21:42,679 Pour cinq francs, quatre francs, trois francs, deux francs. 165 00:21:44,360 --> 00:21:48,274 Aujourd'hui, tout est gratuit, n'est-ce pas, Monsieur Dechamps ? 166 00:21:48,480 --> 00:21:53,395 Oui, allez, viens avec moi au septième ciel. 167 00:21:53,600 --> 00:21:55,716 Il est gentil. - Là-haut, mesdames et messieurs... 168 00:21:55,920 --> 00:21:58,514 Commun, tu veux dire. 169 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Ton père devrait lui interdire de boire. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,349 Madame? 171 00:22:04,960 --> 00:22:09,352 Je m'appelle Isabelle. on m'avait promis des gâteaux mais je n'en ai pas encore mangé. 172 00:22:11,120 --> 00:22:13,953 Chérie, ils sont là-bas. Aidez-vous. 173 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 De quoi faisons-nous toute une histoire ? Un désaccord ? 174 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Tu as un gentil papa. 175 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Les passions se rassemblent comme des nuages. 176 00:22:37,600 --> 00:22:41,036 Mais ce n'est pas mon père. Je n'ai pas de papa. 177 00:22:41,240 --> 00:22:45,359 Et tu ne veux jamais partir. Bravo à tous. 178 00:22:46,480 --> 00:22:49,950 Mes amis, pardonnez-moi de continuer. 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,680 Il faut être capable de déployez vos ailes de temps en temps. 180 00:22:54,600 --> 00:22:55,999 Vous pouvez faire l'une des deux choses suivantes. 181 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Vole haut dans le ciel avec moi 182 00:23:02,720 --> 00:23:03,915 ou se saouler. 183 00:23:04,120 --> 00:23:07,317 De quelles manières s’agit-il ? 184 00:23:07,800 --> 00:23:10,189 À votre bonne santé. - je suis surpris 185 00:23:10,400 --> 00:23:14,917 que quelqu'un d'aussi sensible que Dechamps l'est nous imposer un homme aussi bas et ordinaire. 186 00:23:15,120 --> 00:23:20,115 Faible et commun ? Montez dans mon vaisseau et voyez jusqu'où je peux aller. 187 00:23:20,400 --> 00:23:23,472 Mon ami, nous ne sommes pas à la foire. - Tu aurais aimé l'être, hein ? 188 00:23:23,960 --> 00:23:28,670 Oui. Les gens vont à la foire pour s'amuser. 189 00:23:29,120 --> 00:23:32,829 Il me semble que vous êtes ensemble juste pour se regarder. 190 00:23:33,160 --> 00:23:36,391 Il est insolent, Il est impertinent. 191 00:23:36,600 --> 00:23:38,511 Il nous insulte. - C'est un anarchiste. 192 00:23:38,720 --> 00:23:43,669 Qu'attendez-vous ? Monsieur Pierre ne peut pas distinguer les gens d'en haut. 193 00:23:44,600 --> 00:23:47,558 Ni entre les frontières. - Un internationaliste aussi. 194 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 C'est un primitif. - Exactement. 195 00:23:50,600 --> 00:23:54,275 Faites-le se taire. - Amis, s'il vous plaît. 196 00:23:54,480 --> 00:23:59,316 Ne transformons pas cette fête en émeute. 197 00:24:00,520 --> 00:24:02,750 Je veux te divertir, mais... 198 00:24:02,960 --> 00:24:07,716 Renvoyons-la sur son chemin, sa colombe de paix. Libérez-la. 199 00:24:07,920 --> 00:24:12,039 Nous allons lâcher son ballon. - Non, non. 200 00:24:13,040 --> 00:24:16,078 Ne le faites pas! - Allez, allez ! 201 00:24:17,520 --> 00:24:20,353 Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! 202 00:24:21,120 --> 00:24:24,750 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 203 00:24:24,960 --> 00:24:29,431 Laisse tomber! Un deux trois. 204 00:24:31,640 --> 00:24:33,233 Non! Non! 205 00:25:10,920 --> 00:25:12,274 Je vais bien. 206 00:25:16,000 --> 00:25:19,550 Pierre, mon garçon. Frère, es-tu blessé ? Est-ce que ça fait mal quelque part ? 207 00:25:20,280 --> 00:25:22,237 Allez, appuie-toi sur mon épaule. 208 00:25:23,520 --> 00:25:28,549 Des salauds. Des salopards ! Notre ballon. Regarder! 209 00:25:29,640 --> 00:25:33,031 Disparu. - Pierre, tu es ivre. 210 00:25:35,600 --> 00:25:38,956 C'est sa faute. - Mais c'était le mien aussi. 211 00:25:39,160 --> 00:25:42,835 C'était mal de ma part. Je suis désolé. - Nous avons perdu notre gagne-pain. 212 00:25:43,040 --> 00:25:45,919 Je vais me rattraper. Ne t'inquiète pas. 213 00:25:46,120 --> 00:25:48,350 Vous pouvez en acheter un nouveau. Nous y veillerons demain. 214 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 Je serai parti depuis longtemps demain. 215 00:25:50,640 --> 00:25:53,598 J'en ai assez de ces salauds. Regardez, ils rient. 216 00:25:53,800 --> 00:25:55,711 Des salauds. Des salopards ! 217 00:25:56,280 --> 00:25:59,796 Tu peux voir par toi-même, ton ami n'est pas en état de partir ce soir. 218 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 Passez la nuit ici. Soyez raisonnable. 219 00:26:02,960 --> 00:26:07,272 Ne créez pas plus de dégâts à la fête de fiançailles de ma fille. 220 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 J'ai le temps de m'occuper de toi demain. 221 00:26:10,880 --> 00:26:14,430 Allez, les amis, entrons à l'intérieur. Armand! 222 00:26:16,360 --> 00:26:19,512 Mettez les messieurs et l'enfant dans le pavillon. 223 00:26:20,360 --> 00:26:22,795 Il n'y a rien là-dedans. - Mettez quelque chose dedans. 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,232 Allez, mes amis, allez. 225 00:26:33,240 --> 00:26:35,197 Louisa, entre. 226 00:26:38,160 --> 00:26:39,594 Louise. 227 00:27:34,880 --> 00:27:36,917 Allumez la lumière. 228 00:27:37,760 --> 00:27:39,319 Quelle honte. 229 00:27:42,920 --> 00:27:47,756 Allez vous changer. Appelle Paulette. - Non, ne t'en fais pas. Je reviens tout de suite. 230 00:29:15,400 --> 00:29:17,471 C'est moi. Paulette. 231 00:29:19,600 --> 00:29:21,159 Puis-je entrer ? 232 00:29:39,280 --> 00:29:43,399 Vous ne vous sentez pas bien, mademoiselle ? - Je vais bien. 233 00:29:44,280 --> 00:29:46,715 Aide-moi à refaire ma robe. 234 00:29:50,480 --> 00:29:54,633 Votre père sera content. Tu es aussi jolie qu'une photo. 235 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 236 00:30:03,400 --> 00:30:06,233 Je n'ai jamais eu aussi peur qu'aujourd'hui. 237 00:30:11,520 --> 00:30:14,080 Est-ce que quelqu'un leur a apporté quelque chose à manger ? 238 00:30:16,520 --> 00:30:17,919 Je ne pense pas. 239 00:30:19,760 --> 00:30:24,118 Tu sais quelque chose, Paulette ? Cette petite fille est plus heureuse que moi. 240 00:30:27,320 --> 00:30:28,879 Paulette. - Quoi? 241 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 Rien. 242 00:31:24,200 --> 00:31:26,237 Louise, qu'est-ce que tu fais ? 243 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 J'emmène vos invités dans le pavillon un peu de nourriture. 244 00:31:32,200 --> 00:31:37,149 Vous les avez oubliés. - Tu n'es pas obligé de faire ça, Louisa. 245 00:31:37,800 --> 00:31:39,154 Poursuivez-la. 246 00:31:45,640 --> 00:31:49,270 Ils ont détruit ton ballon parce qu'ils ont peur de toi. 247 00:31:49,480 --> 00:31:54,919 À cause de la bêtise et de la méchanceté. Ils t'ont cassé les ailes. 248 00:31:55,120 --> 00:31:57,077 Mademoiselle, vous allez prendre froid. 249 00:31:58,520 --> 00:32:03,435 Mais croyez-moi, je ne suis pas comme eux. Ils me dégoûtent. 250 00:32:05,920 --> 00:32:07,354 Attends-moi ici. 251 00:32:09,800 --> 00:32:13,998 Et, miraculeusement, l'Étoile du Nord est apparu derrière les nuages. 252 00:32:14,200 --> 00:32:17,318 La peur de se perdre, 253 00:32:17,520 --> 00:32:21,309 qui vivait au plus profond du cœur de cet homme, 254 00:32:21,520 --> 00:32:25,479 fut dissipé par ce petit scintillement. 255 00:32:26,040 --> 00:32:29,396 Comme le petit bateau sur le vaste océan. 256 00:32:31,160 --> 00:32:32,514 Et puis... 257 00:32:39,040 --> 00:32:40,394 Elle dort. 258 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 J'espère qu'il fait encore chaud. 259 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 La tempête va s'apaiser. 260 00:33:09,240 --> 00:33:13,598 Et puis nous pouvons commencer encore cette fête de fiançailles. 261 00:33:16,880 --> 00:33:20,236 Demain, quand le soleil brillera. 262 00:33:26,320 --> 00:33:28,675 Je ne peux plus rester avec eux. 263 00:33:29,720 --> 00:33:32,553 Grâce à toi, je sais comment je veux que ma vie soit à partir de maintenant. 264 00:33:36,960 --> 00:33:39,918 Partez à l'aube. Je serai là. 265 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 Nous devons traverser le terrain ici. 266 00:34:51,920 --> 00:34:53,672 Vous verrez la maison dans une minute. 267 00:34:54,360 --> 00:34:57,830 Y a-t-il des cochons ? - Non, personne n'y habite. 268 00:35:09,880 --> 00:35:13,635 Ils vont voir le fou. - Retour au travail. 269 00:35:40,240 --> 00:35:43,995 Quelqu'un habite ici. - Il n'y avait personne ici l'année dernière. 270 00:35:44,760 --> 00:35:47,639 Ce n'est laissé à personne. - Ils n'ont pas l'air d'aimer les visiteurs. 271 00:35:59,120 --> 00:36:00,474 Et moi, Paul ? 272 00:36:14,880 --> 00:36:15,836 Bonjour? 273 00:36:18,040 --> 00:36:19,394 Y a-t-il quelqu'un ici ? 274 00:36:23,280 --> 00:36:24,236 Sois prudent. 275 00:36:25,120 --> 00:36:27,077 Paul, ouvre un volet. 276 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 Ça sent le moisi. 277 00:37:06,680 --> 00:37:08,432 Regardez ces nœuds. 278 00:37:12,400 --> 00:37:14,038 Hé! 279 00:37:15,280 --> 00:37:17,635 Cartes marines du monde entier. 280 00:37:18,480 --> 00:37:21,359 Birmanie, Suriname. 281 00:37:21,560 --> 00:37:25,440 Ici, Java. - Oui. Et l'Écosse. 282 00:37:25,640 --> 00:37:27,392 Pouvez-vous entendre la mer là-dedans ? 283 00:37:33,440 --> 00:37:34,635 Je n'entends rien. 284 00:37:35,760 --> 00:37:39,196 Que faites-vous ici? Quelle est la signification de ceci ? 285 00:37:39,400 --> 00:37:42,552 Pas de femmes ici. Sortez d'ici, vous tous. 286 00:37:43,320 --> 00:37:45,834 C'est assez. Nous ne sommes pas sourds. 287 00:37:46,040 --> 00:37:49,192 Saviez-vous que c'est ma maison ? C'est le mien. 288 00:37:49,400 --> 00:37:54,634 Tout d'abord, dites-nous votre nom. -Ivan. Je suis en mer depuis 20 ans. 289 00:37:54,840 --> 00:37:57,798 Déserteur dans 9 pays. Qui a le plus de droit d’être ici ? 290 00:37:58,000 --> 00:38:00,196 Tu n'as pas le droit pour s'installer n'importe où. 291 00:38:00,400 --> 00:38:02,471 Droite? Je ne prends pas ça, fiston ! 292 00:38:02,680 --> 00:38:05,593 Ensuite, nous prenons à droite rester ici. 293 00:38:05,800 --> 00:38:07,552 Je ne pars pas. 294 00:38:08,320 --> 00:38:11,711 Nous ne vous le demandons pas. - Tu ferais mieux de ne pas le faire ! 295 00:38:17,480 --> 00:38:20,632 Tu es une jolie fille. 296 00:38:25,600 --> 00:38:27,352 Est-ce que ce petit agneau est à toi ? 297 00:38:29,240 --> 00:38:30,389 Non, le nôtre. 298 00:38:32,320 --> 00:38:35,119 L'avez-vous accouplée ensemble ? 299 00:38:46,000 --> 00:38:47,559 Tu ne te laves jamais ? 300 00:38:49,320 --> 00:38:53,314 Oui? Quand je suis seul ils n'osent pas venir. 301 00:38:55,320 --> 00:38:56,674 Essuyez-vous les pieds. 302 00:39:02,760 --> 00:39:05,752 Je suis venu dire que ça suffit. 303 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 J'ai laissé ce fou vivre ici. - Parce que tu avais peur de moi. 304 00:39:11,040 --> 00:39:15,511 Mais vous, les charlatans, vous pouvez vous perdre. Rapide. 305 00:39:15,720 --> 00:39:17,279 Monsieur Spork, 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 regarde-moi bien. 307 00:39:24,560 --> 00:39:28,519 Tu ne me reconnais pas ? - Pourquoi devrais-je ? Je ne te connais pas. 308 00:39:29,320 --> 00:39:31,675 Je suis la fille de votre propriétaire. 309 00:39:33,880 --> 00:39:35,439 La fille de M. Dechamps ? 310 00:39:37,040 --> 00:39:38,394 Toi? 311 00:39:40,760 --> 00:39:41,909 C'est vrai. 312 00:39:43,440 --> 00:39:46,956 Je t'ai vu l'année dernière quand tu étais ici avec ton père. 313 00:39:47,160 --> 00:39:48,514 Votre casquette. 314 00:39:50,920 --> 00:39:52,672 Comment va-t-il ? 315 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 Bien. 316 00:39:56,400 --> 00:39:59,791 Il n'aimera pas que tu sois ici avec trois hommes. 317 00:40:00,000 --> 00:40:03,880 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? Le paysan ! 318 00:40:04,480 --> 00:40:08,872 Allez chercher la police. Ensuite, je peux aussi les frapper. 319 00:40:09,280 --> 00:40:13,990 3 ans de prison en Amérique, la légion, 6 mois en cellule. 320 00:40:14,200 --> 00:40:15,349 Ivan. 321 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 Veux-tu que nous soyons amis ? 322 00:40:24,240 --> 00:40:26,629 Oui bien sûr. 323 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Alors ne crie pas comme ça. 324 00:40:33,040 --> 00:40:37,079 Nous resterons ici un moment et achetez chez vous ce dont nous avons besoin. 325 00:40:37,280 --> 00:40:39,237 Tu peux t'installer avec Père, 326 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 C'est ce que j'aime entendre. 327 00:40:43,040 --> 00:40:46,112 Tout ce qu'il peut faire, c'est voler. 328 00:40:46,320 --> 00:40:48,470 Sans parler de son braconnage. 329 00:40:50,400 --> 00:40:53,199 Si vous payez, c'est différent. 330 00:41:09,920 --> 00:41:11,274 Les salauds. 331 00:41:12,680 --> 00:41:16,594 N'y prêtez aucune attention. Vous pouvez essayer mes lapins. 332 00:41:16,800 --> 00:41:18,950 Et un cerf. Si on peut en trouver un. 333 00:41:25,600 --> 00:41:30,959 Pour être honnête, je pense que c'est fatiguant que tu es la fille d'un homme riche. 334 00:41:36,600 --> 00:41:40,434 Mais cela n'a pas d'importance. Je t'aime bien. 335 00:41:41,080 --> 00:41:44,232 Nous serons aussi heureux que des rois, nous quatre. 336 00:41:44,960 --> 00:41:48,271 Et ne t'inquiète pas, Je vais rester dans ma cabine. 337 00:41:49,800 --> 00:41:52,235 Je ne dérangerai pas les amoureux. 338 00:41:53,960 --> 00:41:57,316 Les amoureux ? - Il y en a deux, n'est-ce pas ? 339 00:42:00,040 --> 00:42:03,999 Mais papa n'aimera pas sa fille partir avec toi. 340 00:42:04,200 --> 00:42:05,759 C'est assez. 341 00:42:06,440 --> 00:42:10,035 Cela suffit. Ou je vais me fâcher. 342 00:42:10,760 --> 00:42:13,320 Vous n'avez pas besoin d'être si susceptible. 343 00:42:14,600 --> 00:42:20,152 Je peux vous en dire beaucoup sur les femmes, mais si je ne suis pas recherché ici, je m'en vais. 344 00:42:30,200 --> 00:42:33,750 Devons-nous aller ailleurs ? - Il m'énerve. L'anarchiste. 345 00:42:33,960 --> 00:42:35,871 Restons ici. 346 00:42:36,080 --> 00:42:39,232 Si seulement tu savais les mensonges J'ai dû vivre parmi... 347 00:42:39,840 --> 00:42:42,195 Au moins, il est lui-même. - Mais c'est fou. 348 00:42:42,400 --> 00:42:44,437 Pensez-vous que c'est un homme sympa ? 349 00:42:47,560 --> 00:42:50,359 Il parle trop, mais il va bien. 350 00:42:50,560 --> 00:42:51,709 Bien dit ! 351 00:43:10,520 --> 00:43:13,876 Est-ce que tu t'habitues à dormir sous le même toit tous les soirs ? 352 00:43:17,960 --> 00:43:19,314 Je m'y habitue. 353 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Je vais rentrer quelques provisions. 354 00:43:42,280 --> 00:43:43,714 Je viendrai avec toi. 355 00:43:48,920 --> 00:43:52,470 Allez, mon garçon, tu peux porter mon carnier. 356 00:44:15,480 --> 00:44:17,312 Je me sens misérable dans une maison. 357 00:44:19,080 --> 00:44:23,039 Atramp est comme une tortue. Il emmène sa maison avec lui. 358 00:44:24,280 --> 00:44:28,239 S'il doit rester au même endroit, il se sent piégé. 359 00:44:31,680 --> 00:44:33,034 Avez-vous le mal du pays ? 360 00:44:38,840 --> 00:44:41,593 Quand j'ai rencontré Pierre, il était comme toi. 361 00:44:42,560 --> 00:44:44,915 En chemin de chez moi, loin de tout. 362 00:44:46,280 --> 00:44:47,634 Sans racines. 363 00:44:51,320 --> 00:44:52,276 Il a dit, 364 00:44:54,040 --> 00:44:56,475 "Quand tu es à la maison, même si tu es malheureux, 365 00:44:56,680 --> 00:44:59,274 tu sais ce que demain nous réserve." 366 00:45:00,920 --> 00:45:04,800 Oh oui. Vous le savez trop bien. 367 00:45:10,640 --> 00:45:12,790 N'avez-vous jamais été attaché à quelqu'un ? 368 00:45:13,680 --> 00:45:15,796 Une femme ? Une maison ? 369 00:45:16,720 --> 00:45:18,279 Votre famille ? 370 00:45:23,400 --> 00:45:25,630 Je suis né dans une caravane. 371 00:45:26,720 --> 00:45:29,872 Mes parents étaient des joueurs itinérants. 372 00:45:31,560 --> 00:45:33,312 Mais je n'avais aucun talent. 373 00:45:34,320 --> 00:45:36,277 Je ne peux être que moi-même. 374 00:45:37,160 --> 00:45:40,710 Pierre est un conteur né. C'est un enseignant. 375 00:45:42,240 --> 00:45:43,799 C'est sa vocation. 376 00:45:44,520 --> 00:45:48,070 Mais ils l'ont renvoyé parce qu'il était impliqué dans la politique. 377 00:45:48,920 --> 00:45:51,639 Il avait collé des brochures sur les murs de la mairie. 378 00:45:53,640 --> 00:45:56,393 Puis il a vendu sa maison, ses livres. 379 00:45:56,600 --> 00:45:59,638 Et nous avons acheté le ballon avec les bénéfices. 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,990 Nous sommes allés vivre dans les nuages. 381 00:46:13,680 --> 00:46:14,715 Louise ? 382 00:46:21,320 --> 00:46:24,278 Louise ? - Pierre ? 383 00:46:36,440 --> 00:46:38,636 Ça ne sert à rien d'offrir une fleur 384 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 à quelqu'un qui dort parmi les fleurs. 385 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 Je ne dormais pas. J'écoutais, 386 00:46:44,720 --> 00:46:48,270 au bourdonnement d'une abeille, le chant d'un merle. 387 00:46:50,120 --> 00:46:51,758 Et une voix qui m'appelle. 388 00:46:53,200 --> 00:46:54,270 Êtes-vous heureux? 389 00:46:57,720 --> 00:47:01,873 Surgi. Puis-je l'accepter ? 390 00:47:03,920 --> 00:47:05,752 Les fleurs sont innocentes, 391 00:47:07,560 --> 00:47:09,358 Et la personne qui les donne ? 392 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Il le dit avec des fleurs. 393 00:47:18,040 --> 00:47:20,395 Tu vois, il y avait une épine cachée, 394 00:47:27,600 --> 00:47:29,159 Vous avez un goût sucré. 395 00:47:29,960 --> 00:47:32,713 Vous êtes un tueur de femmes intelligent. 396 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Je vais devoir me méfier de toi. 397 00:47:37,600 --> 00:47:38,670 Seulement de moi ? 398 00:47:42,160 --> 00:47:44,515 J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles. 399 00:47:45,640 --> 00:47:49,793 J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles. Nous pouvons tous faire un vœu. 400 00:47:53,240 --> 00:47:57,074 Louisa, Paul, Pierre et Isabelle. 401 00:48:07,400 --> 00:48:12,554 Vous êtes ici pour qu'ils puissent être seuls. Tu es un lâche. 402 00:48:12,760 --> 00:48:18,312 N'intervenez pas. Ne dis pas de bêtises. - Tu penses que je suis stupide ? 403 00:48:18,520 --> 00:48:23,549 Tu commences à baver quand tu vois ça femme. Pensez-vous qu'ils ne peuvent pas voir ça ? 404 00:48:23,760 --> 00:48:27,515 Mais tu ne veux pas entrer dans ton à la manière d'un ami, qui est aussi excité que toi. 405 00:48:27,720 --> 00:48:29,074 Ferme ta bouche. 406 00:48:31,600 --> 00:48:33,796 Rien ni personne peut m'opposer à Paul. 407 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 Je m'en fiche. 408 00:48:37,480 --> 00:48:40,233 La guerre est en route. Et tu périras. 409 00:48:41,120 --> 00:48:46,513 Dommage que je sois trop vieux. Sinon, je déserterais à nouveau. 410 00:49:11,880 --> 00:49:15,555 Ne tirez pas, ne tirez pas. Ne le tuez pas. 411 00:49:15,760 --> 00:49:19,196 Ce ne sont pas vos affaires. - C'est ton chien ? 412 00:49:19,760 --> 00:49:23,355 C'est un sale chien, abandonné par son maître. 413 00:49:23,560 --> 00:49:26,916 Il a mangé au moins dix de mes poulets. - Il doit manger. 414 00:49:27,120 --> 00:49:29,714 Suis-je censé le nourrir ? Sortez d'ici. 415 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Laissez-le partir. - J'ai juste réussi à l'attraper. 416 00:49:33,760 --> 00:49:37,116 Donne-le-moi ou à Louisa demandera à son père de vous chasser. 417 00:49:57,400 --> 00:50:00,199 Écoute, Louisa, regarde, J'ai un chien. Il s'appelle Max. 418 00:50:00,400 --> 00:50:02,311 C'est écrit sur son col. 419 00:50:02,520 --> 00:50:06,275 Mais ce n'est pas ton chien. - C'est le fermier qui me l'a donné. 420 00:50:07,720 --> 00:50:10,280 Je ne sais pas si Paul et Pierre veulent un chien. 421 00:50:11,760 --> 00:50:14,195 Si vous le demandez, ils le feront. 422 00:50:15,960 --> 00:50:19,476 Vous devez vous laver le visage. Et tes mains. 423 00:50:19,680 --> 00:50:23,150 Et mets des vêtements propres et peignez-vous les cheveux. 424 00:50:24,280 --> 00:50:25,839 Avant de partir. 425 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 Là. Ici. 426 00:50:39,400 --> 00:50:42,950 Quand je serai grand, Je veux être aussi jolie que toi. 427 00:50:47,040 --> 00:50:49,873 Vont-ils aussi tomber amoureux de moi ? 428 00:50:50,400 --> 00:50:53,153 OMS? -Pierre et Paul. 429 00:50:58,800 --> 00:51:03,158 Où est passé Pierre ? - Au village, pour une surprise. 430 00:51:03,800 --> 00:51:05,154 As-tu besoin de lui ? 431 00:51:06,040 --> 00:51:09,396 Je ne peux pas aider ? N'êtes-vous pas satisfait de mon travail? 432 00:51:09,600 --> 00:51:13,275 Bien sûr. Ton swing était parfait, 433 00:51:13,480 --> 00:51:15,915 Et mes cordes à linge ? - Excellent. 434 00:51:16,680 --> 00:51:21,197 Tellement bien en fait, tu peux m'aider à plier les draps. 435 00:51:29,000 --> 00:51:33,915 Vous êtes loin. - Patience. Je suis en route. 436 00:51:34,120 --> 00:51:37,078 Oui, alors tu t'éloigneras de moi à nouveau. 437 00:51:39,200 --> 00:51:41,032 Qu'en savez-vous ? 438 00:51:41,920 --> 00:51:44,070 Nous serons ensemble pour toujours. 439 00:51:56,160 --> 00:51:57,719 Ne le fais pas, Paul. 440 00:52:03,720 --> 00:52:06,360 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 441 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Vous ne comprenez pas ? Nous n'en avons pas le droit. 442 00:52:09,320 --> 00:52:13,279 Pourquoi pas? Pourquoi pas nous ? - Soyez silencieux. Soyez silencieux. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,876 Félicitations. Célébrons. 444 00:52:35,680 --> 00:52:39,036 Fêter quoi ? - Nous sommes ensemble depuis deux semaines. 445 00:53:18,080 --> 00:53:19,036 Oui? 446 00:53:20,120 --> 00:53:21,474 Et maintenant ? 447 00:53:25,800 --> 00:53:27,996 je suis venu voir si tu es toujours têtu. 448 00:53:28,200 --> 00:53:31,352 Tu ne voulais pas nous aider à célébrer. Venez boire un verre. 449 00:53:31,640 --> 00:53:34,393 J'ai décidé de manger seul et c'est ce que je fais. 450 00:53:37,720 --> 00:53:41,076 Qu'avons-nous fait ? - C'est mon affaire. 451 00:53:41,600 --> 00:53:44,194 Avez-vous lu le journal ? - Qu'est-ce que ça dit ? 452 00:53:45,240 --> 00:53:48,995 Jaurés a été assassiné. La catastrophe menace. 453 00:53:54,120 --> 00:53:56,316 N'importe qui penserait que tu es content. 454 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 Je me suis fendu de rire quand je pense à ces salauds 455 00:53:59,520 --> 00:54:03,957 qui ne veut pas risquer lutter contre la guerre. 456 00:54:05,800 --> 00:54:10,954 Et puis... Il y a trop d'hommes. Cela me rend malade. 457 00:54:11,520 --> 00:54:13,079 Tu es charmant. 458 00:54:18,240 --> 00:54:20,675 C'était une super fête, hein ? - Oui. 459 00:54:21,600 --> 00:54:24,513 Quand pourrons-nous recommencer ? - Chaque semaine. 460 00:54:24,720 --> 00:54:26,996 Mais tu ne peux pas veiller si tard. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 Je ne suis pas fatigué. - Va dormir maintenant. 462 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Pierre ? - Oui? 463 00:54:47,640 --> 00:54:49,916 Venez ici. - Quel est le problème? 464 00:54:52,280 --> 00:54:54,840 Louisa pense que Paul est le plus beau. 465 00:54:56,680 --> 00:55:00,435 Mais tu es le plus gentil. - Veux-tu dormir ? 466 00:55:02,720 --> 00:55:04,677 Elle a embrassé Paul. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,353 L'a-t-elle fait ? 468 00:55:10,560 --> 00:55:14,918 Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte qu'elle t'embrasse aussi. 469 00:55:16,640 --> 00:55:19,075 Êtes-vous sûr qu'ils se sont embrassés ? 470 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 Je l'ai vu, 471 00:55:22,800 --> 00:55:24,199 Dans la grange. 472 00:55:26,920 --> 00:55:28,240 Es-tu triste ? 473 00:55:29,520 --> 00:55:32,672 Paul est ton ami, n'est-ce pas ? - Oui. 474 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 Allez dormir maintenant. 475 00:55:37,600 --> 00:55:39,557 Il ne faut pas espionner les gens. 476 00:55:43,400 --> 00:55:46,756 Je n'espionnais pas. Ils m'ont vu. 477 00:55:48,400 --> 00:55:52,553 Ne sois pas triste. Elle t'embrassera aussi. Vous verrez. 478 00:56:19,240 --> 00:56:21,993 C'est idiot d'être découragé. 479 00:56:23,040 --> 00:56:24,792 Nous n'y penserons pas. 480 00:56:25,600 --> 00:56:28,160 La guerre est pour les autres, pas pour nous. 481 00:56:29,040 --> 00:56:30,997 Tout le monde est impliqué. 482 00:56:32,800 --> 00:56:36,191 Pensez-y, tant de gens mourront pour rien. 483 00:56:38,480 --> 00:56:39,834 Pour que nous... 484 00:56:42,160 --> 00:56:43,719 Nous quoi ? 485 00:56:45,000 --> 00:56:46,559 Vous savez quoi. 486 00:56:48,320 --> 00:56:51,870 Je veux dire, Paul et toi. 487 00:56:54,600 --> 00:56:57,877 Isabelle. - Que t'a-t-elle dit ? 488 00:57:01,000 --> 00:57:04,356 Elle vous a vu ensemble. 489 00:57:09,560 --> 00:57:13,713 C'est bien. - Non, ce n'est pas bien. 490 00:57:15,760 --> 00:57:17,080 C'est mauvais. 491 00:57:17,280 --> 00:57:19,840 La seule chose qui est mauvaise c'est la fin d'un rêve. 492 00:57:25,120 --> 00:57:27,873 j'avais espéré que il y aurait une solution. 493 00:57:29,040 --> 00:57:31,873 Que nous finirions par vivre ensemble. 494 00:57:33,440 --> 00:57:36,796 Comme tout le monde, dans une maison, au même endroit. 495 00:57:38,040 --> 00:57:42,591 Nous trois, ici, ensemble pour toujours. 496 00:57:43,760 --> 00:57:46,320 Que vivre comme des vagabonds serait fini pour toujours. 497 00:57:50,920 --> 00:57:54,390 Le rêve est comme un ballon. Il s'envole. 498 00:57:56,200 --> 00:57:58,032 Vous ne pouvez pas partir. 499 00:58:00,400 --> 00:58:01,754 J'y vais. 500 00:58:17,680 --> 00:58:20,035 Dans un endroit très loin de la guerre. 501 00:58:21,320 --> 00:58:24,711 Tu veux dire, loin de moi. 502 00:58:26,240 --> 00:58:28,277 Aucun de vous n'y va. 503 00:58:29,320 --> 00:58:33,234 S'il y a un danger, s'ils nous trouvent ici, 504 00:58:34,160 --> 00:58:36,117 nous partirons ensemble. 505 00:58:37,560 --> 00:58:39,312 Paul restera avec toi. 506 00:58:40,560 --> 00:58:42,995 Il ne doit pas y avoir plus rien entre nous. 507 00:58:44,320 --> 00:58:45,355 Même pas... 508 00:58:47,000 --> 00:58:50,152 Certainement pas le souvenir d'une femme aimée. 509 00:58:52,360 --> 00:58:54,317 Je peux vous le dire maintenant. 510 00:58:55,200 --> 00:58:58,352 je t'ai aimé depuis que tu nous as apporté cette nourriture. 511 00:59:00,480 --> 00:59:03,438 Nue, dans ta robe trempée. 512 00:59:06,280 --> 00:59:10,797 A ce moment-là, Paul et moi sommes tombés follement amoureux de toi. 513 00:59:15,080 --> 00:59:17,390 Pour que tu puisses comprendre que l'un de nous doit partir. 514 00:59:17,920 --> 00:59:19,479 Ne parle pas comme ça. 515 00:59:21,400 --> 00:59:24,950 Je suis également attaché à vous deux. 516 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Restez ensemble. 517 00:59:29,720 --> 00:59:31,996 Je me suis imposé à toi. 518 00:59:32,200 --> 00:59:37,149 Si ton amitié devait prendre fin à cause de moi, je mourrais. 519 00:59:41,320 --> 00:59:45,279 Tu ne m'as pas seulement emmené avec toi parce que tu voulais une femme. 520 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Mais tu es une femme. 521 00:59:48,960 --> 00:59:51,110 La femme que nous aimons. 522 00:59:52,080 --> 00:59:53,036 Non. 523 00:59:54,840 --> 00:59:55,796 Non. 524 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Pas une femme. Pas pour toi. 525 01:00:04,400 --> 01:00:06,550 Alors je ne veux plus être une femme. 526 01:00:43,880 --> 01:00:47,589 Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ? - Non. Pourquoi ? 527 01:00:48,600 --> 01:00:53,356 Il y a un dicton cela nous va comme un gant. 528 01:00:54,240 --> 01:00:57,278 La compagnie de deux, la foule de trois. 529 01:00:58,000 --> 01:01:01,038 Que veux-tu dire? - Eh bien, 530 01:01:01,240 --> 01:01:03,595 deux personnes sont ensemble, 531 01:01:04,960 --> 01:01:06,439 trois personnes sont seules. 532 01:01:09,160 --> 01:01:10,150 Je ne comprends pas. 533 01:01:12,040 --> 01:01:15,795 Pouvez-vous aimer si vous êtes seul ? - Seul? Et Louise ? 534 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 Nous pensions que notre aventure était terminée. 535 01:01:26,120 --> 01:01:28,270 Mais nous sommes confrontés le plus difficile de tous. 536 01:01:29,440 --> 01:01:34,150 Un mariage entre trois personnes. Comprendre? Un mariage. 537 01:01:34,360 --> 01:01:37,591 Pas une histoire d'amour mais un véritable amour. 538 01:01:37,800 --> 01:01:40,952 Où personne ne trompe ou n'est trompé. 539 01:01:41,200 --> 01:01:45,159 Si Louisa veut être heureuse avec nous. - Elle nous aime tous les deux. 540 01:01:46,080 --> 01:01:48,117 Elle nous l'a dit elle-même. 541 01:01:48,640 --> 01:01:53,794 Qui sait ? Peut-être que trois, c'est de la compagnie. 542 01:01:55,120 --> 01:01:56,076 Droite. 543 01:01:59,640 --> 01:02:01,392 Et maintenant sans aucune main. 544 01:02:06,360 --> 01:02:08,317 Saisissez avec vos genoux. 545 01:02:47,200 --> 01:02:50,670 Louise, J'aimerais avoir un petit frère. 546 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 Bien! 547 01:02:54,160 --> 01:02:57,118 Que ferais-tu d'un petit frère ? - Joue avec lui. 548 01:02:57,880 --> 01:03:01,430 Pourquoi les enfants du village ne autorisé à jouer avec moi ? 549 01:03:08,000 --> 01:03:11,994 Parce que les gens sont stupides. - Alors je veux un petit frère. 550 01:03:12,200 --> 01:03:15,591 Oui, mais un bébé n'arrive pas comme ça. 551 01:03:16,760 --> 01:03:18,717 Il faut d'abord qu'il y ait un papa. 552 01:03:20,360 --> 01:03:24,479 C'est bon alors. Il y a assez de papas. Nous en avons deux. 553 01:03:27,560 --> 01:03:29,517 Tu as raison, chérie. 554 01:03:30,160 --> 01:03:34,119 D'où viennent les bébés ? - Ils grandissent dans le ventre. 555 01:03:46,520 --> 01:03:49,672 Y en a-t-il un là-dedans ? - Non. 556 01:03:50,360 --> 01:03:54,513 On ne grandit que si les gens s'aiment beaucoup, beaucoup. 557 01:03:58,960 --> 01:04:00,792 Tu n'aimes personne ? 558 01:04:02,040 --> 01:04:04,998 Oui je le fais. - OMS? 559 01:04:07,000 --> 01:04:08,149 Toi. 560 01:04:09,520 --> 01:04:11,079 Je t'aime aussi. 561 01:04:11,760 --> 01:04:14,593 Qui d'autre ? -Pierre. 562 01:04:15,320 --> 01:04:18,392 Moi aussi. - Qui d'autre ? 563 01:04:20,200 --> 01:04:21,349 Paul. 564 01:04:22,480 --> 01:04:25,632 Vous les aimez ? - Oui. 565 01:04:27,840 --> 01:04:29,990 Beaucoup. - Sodol. 566 01:04:31,720 --> 01:04:35,076 Qui d'autre ? - C'est tout. 567 01:04:35,280 --> 01:04:36,634 Max. 568 01:04:39,280 --> 01:04:41,032 On va nager ? - Oui. 569 01:05:27,480 --> 01:05:29,039 Belle bouteille. 570 01:05:33,960 --> 01:05:37,237 Que font-ils ? - Se baigner. 571 01:05:37,440 --> 01:05:39,875 Devons-nous chanter ? - Oui. 572 01:05:41,200 --> 01:05:43,157 Oui, chantez ensemble, chantez ensemble. 573 01:05:44,320 --> 01:05:45,879 Allons-nous? - Allons-nous? 574 01:05:50,840 --> 01:05:52,194 C'est ton anniversaire. 575 01:06:08,800 --> 01:06:11,758 Regardez l'enfant. - Quoi? Oh oui. 576 01:06:26,680 --> 01:06:29,035 Si elle ne nous entendait pas... 577 01:08:55,680 --> 01:08:57,239 Courez. 578 01:09:05,000 --> 01:09:06,195 Isabelle. 579 01:09:33,080 --> 01:09:36,675 Salut, Ivan. Quel est le problème? 580 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 Tu vas quelque part ? - Non, je m'en vais. 581 01:09:39,840 --> 01:09:44,391 Cela ne me dérange pas de faire la cour. Au contraire. Mais ça me dérange de me prostituer. 582 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 J'espère que tu seras heureux. Au revoir. 583 01:09:53,040 --> 01:09:55,031 Qu'importe ? 584 01:12:46,680 --> 01:12:49,035 Pourquoi avions-nous si peur de cela ? 585 01:12:53,880 --> 01:12:55,632 Pourquoi nous sommes-nous enfuis l'un de l'autre ? 586 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Pourquoi t'es-tu imposé entre nous ? 587 01:13:13,000 --> 01:13:14,559 Vous n’en aviez pas le droit. 588 01:13:43,520 --> 01:13:44,840 Pardonne-moi. 589 01:14:07,760 --> 01:14:11,879 Si vous étiez apparus tous les deux dans ma vie à différents moments, 590 01:14:14,240 --> 01:14:16,800 Je vous aurais aimés tous les deux. 591 01:14:20,320 --> 01:14:22,880 Tant de femmes ont deux amours. 592 01:14:37,360 --> 01:14:41,513 Mais c'est plus difficile à trois. Il y a toujours un spectateur. 593 01:14:44,120 --> 01:14:46,873 Un spectateur souriant devant un mensonge. 594 01:14:48,240 --> 01:14:51,790 Même si ce mensonge n'est qu'un souffle ou une main. 595 01:14:53,640 --> 01:14:55,199 Quelqu'un qui surveillait. 596 01:14:56,560 --> 01:15:02,317 Surveiller pour assurer que chaque mot est un mot d'amour. 597 01:15:21,040 --> 01:15:22,997 je n'aurais jamais pensé 598 01:15:23,960 --> 01:15:28,511 j'aurais pu aimer un monstre à deux têtes, 599 01:15:28,720 --> 01:15:33,874 quatre mains, quatre yeux, deux bouches. 600 01:15:36,560 --> 01:15:39,120 Et comment un monstre comme ça peut-il perdre son cœur 601 01:15:39,320 --> 01:15:43,279 à un seul nez et deux oreilles ? 602 01:15:45,240 --> 01:15:47,595 À deux pieds merveilleux. 603 01:15:48,680 --> 01:15:50,239 Et deux mains. 604 01:15:51,720 --> 01:15:54,553 Et un seul seul... - Calme. 605 01:15:55,360 --> 01:15:56,714 Écouter. 606 01:16:01,400 --> 01:16:02,959 Pouvez-vous entendre quelque chose ? 607 01:16:05,840 --> 01:16:07,592 Les diables. 608 01:16:24,040 --> 01:16:26,759 Obtenez-les! - Allez! Allez! 609 01:16:34,480 --> 01:16:35,629 Chiens. 610 01:16:36,560 --> 01:16:38,278 Montrez-vous ! - Oui, montre-toi ! 611 01:16:38,480 --> 01:16:41,233 Venez dehors ! - Montre-toi ! 612 01:16:50,800 --> 01:16:55,670 Venez dehors. Allez au diable! 613 01:17:23,200 --> 01:17:24,713 Brûlez le chariot ! 614 01:17:24,920 --> 01:17:27,070 Des salopards ! 615 01:20:04,840 --> 01:20:07,593 La guerre a commencé. Écouter. 616 01:20:09,640 --> 01:20:10,994 Où est Max ? 617 01:20:12,160 --> 01:20:16,199 Maxime ! Maxime ! -Isabelle. 618 01:20:19,040 --> 01:20:22,396 Max n'est plus là. - Où est-il ? 619 01:20:23,960 --> 01:20:27,316 Il est mort. Nous l'avons enterré. 620 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 Où? 621 01:20:44,920 --> 01:20:47,070 Pourquoi l’ont-ils fait ? 622 01:20:49,880 --> 01:20:51,837 Partons. 623 01:20:53,320 --> 01:20:55,072 Est-ce que c'est la guerre ? 624 01:22:21,800 --> 01:22:27,557 Louisa, Louisa, chérie. Vous êtes revenu. 625 01:22:30,360 --> 01:22:33,318 J'avais abandonné tout espoir. Vous... 626 01:22:33,520 --> 01:22:36,672 Non, pas de reproches. 627 01:22:37,400 --> 01:22:38,754 Vous êtes de retour. 628 01:22:47,200 --> 01:22:49,760 Je suis reconnaissant que tu as ramené ma fille. 629 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Je ne vous poserai aucune question. J'avais perdu ma petite fille, mais maintenant, 630 01:22:54,480 --> 01:22:56,039 maintenant je l'ai récupérée. 631 01:22:58,360 --> 01:23:01,955 J'avais tellement peur, mademoiselle, mais maintenant 632 01:23:02,160 --> 01:23:04,515 Je pourrais pleurer, je suis si heureux. 633 01:23:06,080 --> 01:23:12,031 Il y en aura cinq pour le petit déjeuner et préparer la chambre de ma fille. 634 01:23:29,320 --> 01:23:32,870 Armand est-il parti ? - C'est un soldat. 635 01:23:36,280 --> 01:23:38,112 Votre chambre est prête, mademoiselle. 636 01:23:39,560 --> 01:23:41,312 Avec vos fleurs préférées. 637 01:23:49,480 --> 01:23:50,515 Père. 638 01:23:54,920 --> 01:23:57,753 je voulais demander si nous pouvions rester dans le pavillon. 639 01:23:59,360 --> 01:24:03,479 Non, vous pouvez avoir les chambres d'hôtes. 640 01:24:03,680 --> 01:24:07,639 Pas les chambres d'amis, père. Vous ne comprenez pas. 641 01:24:09,880 --> 01:24:12,633 Je suis revenu parce que la guerre a éclaté. 642 01:24:13,000 --> 01:24:15,435 Parce que je ne veux pas Paul rejoint l'armée. 643 01:24:21,400 --> 01:24:23,755 Nous ne voulons pas être séparés. 644 01:24:26,880 --> 01:24:28,439 Bon appétit. 645 01:24:42,080 --> 01:24:48,474 Bien. Plutôt que de la perdre à nouveau, Je veux que tu l'épouses. 646 01:24:53,360 --> 01:24:55,192 Nous ne voulons pas nous marier, père. 647 01:24:56,800 --> 01:25:01,954 Ce que nous voulons, c'est être ensemble. Vivre ensemble. 648 01:25:04,200 --> 01:25:05,395 Vous oubliez Pierre. 649 01:25:13,320 --> 01:25:18,156 Mais si vous n'êtes que amis... 650 01:25:18,360 --> 01:25:19,316 Père, 651 01:25:21,680 --> 01:25:24,115 J'aime Pierre autant que j'aime Paul, 652 01:25:25,400 --> 01:25:28,153 autant qu'une femme peut aimer un homme. 653 01:25:41,000 --> 01:25:42,434 Viens dans ma chambre. 654 01:25:59,600 --> 01:26:02,956 j'aimerais savoir lequel d'entre nous est devenu fou. 655 01:26:07,400 --> 01:26:08,356 Choisir. 656 01:26:10,160 --> 01:26:12,117 Lequel des deux veux-tu ? 657 01:26:16,160 --> 01:26:17,116 Choisir. 658 01:26:18,680 --> 01:26:20,432 Ou je choisirai pour toi. 659 01:26:22,040 --> 01:26:26,511 Je ne peux pas et je ne choisirai pas. Je les aime tous les deux. 660 01:26:29,320 --> 01:26:30,674 Putain! 661 01:26:31,720 --> 01:26:34,075 Ils t'ont transformée en pute. 662 01:26:35,040 --> 01:26:38,590 Très bien, nous partirons. - Louise ! 663 01:26:40,880 --> 01:26:41,836 Rester. 664 01:26:48,560 --> 01:26:49,914 N'y allez pas. 665 01:26:50,920 --> 01:26:52,479 Donnez-nous une chance. 666 01:26:53,640 --> 01:26:55,995 Tu verras, je suis heureux. 667 01:27:07,080 --> 01:27:08,036 Aller. 668 01:29:02,320 --> 01:29:05,790 Louise, Louise. 669 01:29:26,640 --> 01:29:28,313 Louise. 670 01:29:28,520 --> 01:29:30,477 je ne sais pas si je fais la bonne chose. 671 01:29:31,040 --> 01:29:34,510 Tu ne peux pas continuer à vivre ainsi. Tout le monde dit du mal de toi. 672 01:29:35,560 --> 01:29:37,710 C'est ce que tu es venu me dire ? 673 01:29:38,800 --> 01:29:41,360 Ou étiez-vous curieux ? - Non, mademoiselle. 674 01:29:41,880 --> 01:29:45,635 Votre père l'a dit à la police. Il a porté plainte contre Paul. 675 01:29:46,800 --> 01:29:49,360 Merci d'être venue me le dire, Paulette. 676 01:29:51,000 --> 01:29:53,799 Il ne faut pas perdre de temps. Nous devons partir immédiatement. 677 01:29:54,520 --> 01:29:58,275 J'ai peur pour toi. Vous serez malheureux. 678 01:29:59,240 --> 01:30:00,674 Je suis heureuse, Paulette. 679 01:30:01,760 --> 01:30:04,479 Tu ne peux pas aimer deux hommes comme j'aime Julien. 680 01:30:04,960 --> 01:30:07,031 Vous ne savez pas ce qu'est l'amour. 681 01:30:07,240 --> 01:30:10,198 C'est parce que je les aime que je veux repartir. 682 01:30:12,400 --> 01:30:16,155 Vous serez puni. - Puni ? Parce qu'on est heureux ? 683 01:30:17,240 --> 01:30:19,993 Les gens ont peur du bonheur c'est différent du leur. 684 01:30:20,800 --> 01:30:24,555 Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il arrive, Je n'aurai aucun regret. 685 01:30:27,120 --> 01:30:28,679 Je prierai pour toi. 686 01:30:31,240 --> 01:30:33,595 Je ne t'oublierai jamais, Paulette. 687 01:30:57,600 --> 01:31:00,752 Isabelle, Isabelle. 688 01:31:10,320 --> 01:31:12,880 Est-ce qu'on part ? - Oui. 689 01:31:14,960 --> 01:31:18,510 Je ne veux pas partir. - Nous allons dans un autre pays. 690 01:31:20,280 --> 01:31:23,830 Maintenant? - Oui, nous devons voyager de nuit. 691 01:31:24,920 --> 01:31:26,479 Vous verrez la mer. 692 01:31:28,680 --> 01:31:31,911 La mer ? - Oui, mais il faut être une grande fille. 693 01:31:32,120 --> 01:31:33,679 C'est un très long chemin. 694 01:32:47,840 --> 01:32:50,400 Est-ce qu'ils fuient tous aussi ? - Oui. 695 01:32:52,480 --> 01:32:55,677 De quoi ? - Des soldats. 696 01:33:03,840 --> 01:33:08,232 N'est-ce pas un soldat ? - Oui, mais il est blessé. 697 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Alors, les gens n'ont pas peur de lui ? 698 01:34:04,240 --> 01:34:06,390 Recherchez des lits ou des sacs de paille. 699 01:34:09,240 --> 01:34:12,198 Prends Isabelle et cherchez un endroit où passer la nuit. 700 01:34:52,320 --> 01:34:55,278 Hé, ma jolie, viens ici. 701 01:35:06,440 --> 01:35:07,999 Je veux te sentir. 702 01:35:19,320 --> 01:35:21,277 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 703 01:35:23,040 --> 01:35:25,919 Je n'essaierai pas de te baiser. Regarder. 704 01:35:28,520 --> 01:35:32,639 Je ne peux même plus pisser. Je ne peux même pas pisser. 705 01:35:38,720 --> 01:35:40,677 Gaz! Gaz! Gaz! 706 01:35:40,880 --> 01:35:43,633 Gaz toxique ! Gaz! Gaz! 707 01:35:45,400 --> 01:35:50,554 Nous allons mourir, nous allons mourir! 708 01:36:52,480 --> 01:36:53,834 Louise ! 709 01:36:57,600 --> 01:36:58,749 Louise. 710 01:37:01,960 --> 01:37:04,793 Sois prudent. Gaz... - C'est bon, c'est renversé. 711 01:37:05,000 --> 01:37:07,150 Vous êtes en sécurité. 712 01:37:07,360 --> 01:37:09,920 Les soldats ? - Ils sont aidés. 713 01:37:12,480 --> 01:37:15,233 Pierre et Isabelle ? - Ils sont en sécurité aussi. 714 01:37:43,360 --> 01:37:47,399 Si je meurs, tu dois... - Tu ne mourras pas. 715 01:37:47,600 --> 01:37:52,231 Non, je ne dois pas mourir encore. Pas encore. 716 01:37:52,440 --> 01:37:54,590 Nous allons voir Pierre et Isabelle. 717 01:37:57,480 --> 01:38:01,360 Ne suis-je pas trop lourd ? - Non, tu es léger. 718 01:38:01,560 --> 01:38:06,555 Oui, je me sens si léger, Paul. Je me sens si léger. 719 01:38:08,120 --> 01:38:10,396 Le soleil brille à nouveau. 720 01:38:11,840 --> 01:38:16,676 Je peux le voir. Je peux voir le soleil, Paul, 721 01:38:17,520 --> 01:38:21,275 Mais j'ai froid. Il fait froid, Paul ? 722 01:38:22,600 --> 01:38:23,954 Oui, il fait froid. 723 01:38:25,000 --> 01:38:29,153 Allez-vous bien prendre soin d'Isabelle ? 724 01:38:30,400 --> 01:38:31,959 Oui! 725 01:39:05,880 --> 01:39:07,439 Vous... 726 01:39:08,760 --> 01:39:12,640 il faut lui montrer la mer. 727 01:39:14,760 --> 01:39:15,909 Momie. 728 01:39:22,960 --> 01:39:24,314 Momie. 729 01:39:34,200 --> 01:39:35,554 Momie!